Хорошим вариантом будет утепление пенополиуретаном, советую посмотреть отзывы про этот метод, получится недорого и надежно утеплить балкон. Для заказа можно будет обратиться в https://poliservice.ru/services/napylenie-ppu/balkon/, компания давно занимается утеплением.